1
00:00:02,049 --> 00:00:08,750
Compañía Toho, Ltd.
2
00:00:10,557 --> 00:00:15,620
Katsu Producciones presenta
3
00:00:15,729 --> 00:00:21,395
Lobo solitario y cachorro
4
00:00:21,501 --> 00:00:26,837
Carrito de bebé en la tierra de los demonios
5
00:00:28,508 --> 00:00:31,944
Producida por Tomisaburo Wakayama.
y Masanori Sanada
6
00:00:32,045 --> 00:00:35,947
Historia original de
Kazuo Koike y Goseki Kojima
7
00:00:36,516 --> 00:00:38,450
directora de fotografía
Fujio Morita
8
00:00:38,552 --> 00:00:40,645
Música de Hideaki Sakurai
9
00:00:40,754 --> 00:00:44,713
Coreografía de lucha
por Eiichi Kusumoto
10
00:00:55,469 --> 00:00:57,403
Protagonizada por:
11
00:00:58,004 --> 00:01:01,405
Tomisaburo Wakayama
como Itto Ogami
12
00:01:03,744 --> 00:01:07,908
Michiyo Yasuda como Lady Shiranui
Akihiro Tomikawa como el niño
13
00:01:08,014 --> 00:01:11,916
Shingo Yamashiro como Lord Kuroda
Tomomi Sato como Oyo
14
00:01:31,772 --> 00:01:34,673
Eiji Okada como Wakita
15
00:01:34,775 --> 00:01:37,437
Minoru Oki como Lord Retsudo
16
00:01:39,713 --> 00:01:44,412
Dirigida por Kenji Misumi
17
00:02:52,219 --> 00:02:54,551
Disculpe...
18
00:02:55,155 --> 00:02:58,556
El dibujo de las Bestias del Infierno
en tu velo...
19
00:03:00,126 --> 00:03:02,754
¿Estás en búsqueda?
del lobo solitario y su cachorro?
20
00:03:05,465 --> 00:03:07,490
¿Serías tú?
21
00:03:08,468 --> 00:03:10,060
Así me llaman.
22
00:03:30,190 --> 00:03:33,990
tu eres de hecho
el lobo solitario y su cachorro,
23
00:03:34,094 --> 00:03:39,726
el ex shogunato oficial
Verdugo, Señor Itto Ogami.
24
00:03:41,668 --> 00:03:43,795
Tengo 100 piezas de oro para ti.
25
00:03:45,071 --> 00:03:51,101
Me dijeron que necesitas 500 piezas.
por cada encargo que aceptes.
26
00:03:53,280 --> 00:03:58,081
Esta es una quinta parte.
27
00:03:59,953 --> 00:04:02,251
Por favor acéptalo.
28
00:04:03,256 --> 00:04:05,952
¿Estabas probando mi habilidad?
para realizar la tarea?
29
00:04:09,896 --> 00:04:16,165
Dieciséis de mis compañeros de clan
han sido enviados a buscarte,
30
00:04:17,804 --> 00:04:22,173
cada uno mostrando un dibujo
de las Bestias del Infierno.
31
00:04:22,275 --> 00:04:25,176
hemos viajado
en todo el país,
32
00:04:25,278 --> 00:04:30,113
en todas las vías principales
por tierra, río y mar.
33
00:04:32,018 --> 00:04:36,546
Soy de la Casa de Kuroda
en Chikuzen.
34
00:04:36,656 --> 00:04:38,817
Mi nombre es Ukon Ayabe.
35
00:04:40,160 --> 00:04:42,890
Para aceptar la tarea,
36
00:04:42,996 --> 00:04:45,931
Debo saber todos los detalles
y circunstancias.
37
00:04:47,167 --> 00:04:50,193
Soy consciente de eso.
38
00:04:51,271 --> 00:04:58,677
Cinco de nosotros, de los cuales yo soy sólo el primero,
pretendes poner a prueba tus habilidades.
39
00:04:59,913 --> 00:05:06,182
Cada uno que derrotes
te daré 100 piezas de oro
40
00:05:06,286 --> 00:05:10,814
así como detalles adicionales
sobre el trabajo.
41
00:05:13,660 --> 00:05:18,222
Esta... será la señal.
42
00:05:20,333 --> 00:05:22,699
te lo suplico...
43
00:07:00,333 --> 00:07:04,463
Como Ukon Ayabe,
44
00:07:06,005 --> 00:07:09,441
soy chambelán
del clan Kuroda, Kazuma Izumi.
45
00:07:09,743 --> 00:07:11,870
Mi nombre es Itto Ogami.
46
00:07:25,391 --> 00:07:30,454
ese es un mensaje
para el próximo emisario que os encontraréis.
47
00:07:31,464 --> 00:07:33,159
Te lo suplico.
48
00:07:47,147 --> 00:07:50,913
Soy Shusuke Mogami.
del clan Kuroda.
49
00:07:52,185 --> 00:07:56,212
No soy un maestro espadachín, pero
Por favor, permíteme probar tus habilidades.
50
00:07:57,190 --> 00:07:58,885
Mi nombre es Itto Ogami.
51
00:07:59,492 --> 00:08:01,790
Si me derrotaras,
52
00:08:03,363 --> 00:08:05,524
Toma las 100 piezas de oro.
53
00:08:07,100 --> 00:08:10,900
Aunque pueda resultar engorroso,
por favor use el rosario y continúe.
54
00:08:11,004 --> 00:08:12,198
Así será.
55
00:08:59,419 --> 00:09:02,820
El señor del clan Kuroda
en chikuzen,
56
00:09:02,922 --> 00:09:05,550
un feudo valorado en 520.000 fanegas de arroz,
57
00:09:07,060 --> 00:09:10,257
No es más que una princesa de cinco años.
58
00:09:15,568 --> 00:09:23,168
El shogunato fue engañado y dicho
que ella era el primer hijo de nuestro clan.
59
00:09:25,378 --> 00:09:28,939
Debido a su edad,
su debut ante el Shogun...
60
00:09:30,116 --> 00:09:35,247
...fue aplazado hasta
¡su ceremonia de mayoría de edad!
61
00:09:36,522 --> 00:09:41,050
El señor anterior, Naritaka Kuroda,
62
00:09:42,962 --> 00:09:45,453
abdicó en favor de su ''hijo''.
63
00:09:49,068 --> 00:09:52,128
Si el shogunato
alguna vez descubrir la verdad...
64
00:09:54,040 --> 00:09:56,133
...nuestro clan seguramente caería.
65
00:09:58,244 --> 00:09:59,506
Por favor...
66
00:10:00,446 --> 00:10:04,906
...salva nuestro clan
de esta situación.
67
00:10:06,319 --> 00:10:08,082
¡La princesa!
68
00:10:09,455 --> 00:10:10,888
¡La princesa!
69
00:11:31,037 --> 00:11:33,028
¿Eres el tercer hombre?
70
00:11:37,143 --> 00:11:41,045
Mi nombre es Hachiro Mawatari.
del clan Kuroda.
71
00:12:03,636 --> 00:12:08,096
Las 100 piezas de oro están en mi bolsa.
Derrótame y serán tuyos.
72
00:12:08,641 --> 00:12:10,165
Muy bien.
73
00:12:40,673 --> 00:12:44,040
Todavía hay tiempo antes de que muera.
74
00:12:45,478 --> 00:12:48,777
te cuento los detalles
de nuestra petición de asesinato.
75
00:12:50,450 --> 00:12:53,715
Hablaré hasta mi último aliento.
76
00:12:55,521 --> 00:13:00,686
Lord Kuroda ha tratado
su concubina Otae como ninguna otra.
77
00:13:02,128 --> 00:13:06,690
Su hija es una princesa.
llamado Hamachiyo.
78
00:13:09,102 --> 00:13:15,234
Están criando a Hamachiyo como
el Primer Hijo, ''Príncipe Matsumaru''.
79
00:13:23,549 --> 00:13:30,455
Pero el verdadero Príncipe Matsumaru,
el hijo de su verdadera esposa...
80
00:13:32,592 --> 00:13:37,552
ha sido encarcelado,
¡A pesar de ser hijo del señor!
81
00:13:39,265 --> 00:13:45,568
Lord Kuroda puso los detalles
de este asunto
82
00:13:47,440 --> 00:13:52,104
por escrito, en un documento secreto.
83
00:13:53,446 --> 00:13:57,712
Este documento fue confiado
por Lord Kuroda personalmente
84
00:13:59,252 --> 00:14:04,519
al cuidado del abad Jikei.
85
00:14:05,691 --> 00:14:12,494
El abad Jikei es el sumo sacerdote
de Sofuku Temphe
86
00:14:12,598 --> 00:14:15,590
donde los antepasados
¡De la familia Kuroda están enterrados!
87
00:14:16,702 --> 00:14:20,468
El Abad no es sólo
altamente venerado por Lord Kuroda,
88
00:14:21,474 --> 00:14:24,807
pero nuestros chalsmen lo respetan
¡como un Buda viviente!
89
00:14:26,179 --> 00:14:31,617
De hecho, incluso el Shogunato
¡Habla muy bien de él!
90
00:14:32,618 --> 00:14:35,485
Él es todo
un sacerdote budista debería serlo.
91
00:14:36,822 --> 00:14:43,318
Sin embargo, el documento secreto es
a punto de ser entregado al Shogunato.
92
00:14:45,164 --> 00:14:48,793
Esta es la hora más oscura
para el clan Kuroda.
93
00:14:50,369 --> 00:14:52,599
Entonces te lo ruego.
94
00:14:52,705 --> 00:14:54,935
Por favor recupere el documento.
95
00:14:56,309 --> 00:14:57,742
¡El documento!
96
00:15:23,669 --> 00:15:25,364
Un momento, por favor.
97
00:15:26,305 --> 00:15:29,206
Hay un ronin sospechoso
justo más adelante junto al estanque.
98
00:15:29,909 --> 00:15:34,573
Supuestamente está esperando.
para un ronin con un niño.
99
00:15:34,680 --> 00:15:38,810
Si eres a ti a quien quiere,
por favor déjame ayudarte.
100
00:15:39,852 --> 00:15:41,843
No te preocupes.
101
00:16:31,037 --> 00:16:34,336
Mi nombre es Yamon Kikuchi.
del clan Kuroda.
102
00:16:37,743 --> 00:16:39,005
Señor...
103
00:16:41,514 --> 00:16:45,450
...si eres ex del Shogunato
Verdugo oficial, Itto Ogami,
104
00:16:45,551 --> 00:16:48,418
entonces eres el maestro
del estilo Sui-O.
105
00:16:48,521 --> 00:16:52,958
Me gustaria ver tu tecnica
el golpe cortante de la ola.
106
00:16:54,694 --> 00:16:58,562
Quiero verlo con mis propios ojos.
107
00:18:13,606 --> 00:18:17,098
El documento está en las manos.
del abad Jikei.
108
00:18:19,111 --> 00:18:25,107
Para celebrar la finalización
del templo Zuisan en Kamakura,
109
00:18:26,085 --> 00:18:28,849
Jikei ha abandonado su provincia natal
110
00:18:29,855 --> 00:18:33,848
Sin embargo, sus acciones han despertado
las sospechas
111
00:18:33,959 --> 00:18:37,622
¡de otro sacerdote en el templo de Sofuku!
112
00:18:38,497 --> 00:18:43,594
Verás, el abad Jikei ya lo había hecho
notificó a los de Kamakura
113
00:18:43,702 --> 00:18:46,694
que no asistiría
la ceremonia.
114
00:18:46,806 --> 00:18:50,003
Sin embargo, tan pronto como le fue confiado
con el documento secreto,
115
00:18:50,743 --> 00:18:54,702
cambió de opinión
y se dirigió directamente a Kamakura.
116
00:18:56,682 --> 00:18:59,549
En un intento
para desentrañar este misterio,
117
00:18:59,652 --> 00:19:04,055
el otro sacerdote
revisó el documento,
118
00:19:04,156 --> 00:19:08,149
sabiendo que la pena
¡por equivocarse sería seppuku!
119
00:19:13,532 --> 00:19:17,798
A continuación, con el jefe chambelán
La ayuda de Wakita,
120
00:19:17,903 --> 00:19:23,671
Arriesgamos nuestras vidas para descubrir.
que el abad Jikei es de hecho un líder...
121
00:19:24,977 --> 00:19:28,879
...de una red de espías ninja
122
00:19:28,981 --> 00:19:33,918
en la región de Saikaido,
123
00:19:34,019 --> 00:19:38,183
y, además, que estén afiliados
con el clan Yagyu.
124
00:19:39,191 --> 00:19:43,685
Tememos que el documento
será entregado...
125
00:19:44,930 --> 00:19:48,957
...al líder Yagyu...Retsudo.
126
00:20:14,627 --> 00:20:17,960
Pensé que te había preguntado
No te preocupes.
127
00:20:18,063 --> 00:20:20,725
Está bien, sólo soy un viajero.
128
00:20:21,734 --> 00:20:23,725
Además, estaba preocupada.
129
00:20:25,037 --> 00:20:28,006
Mi nombre es Kanbei de Sazare-Ishi.
130
00:20:28,107 --> 00:20:32,635
Ese ronin estaba detrás de tu vida,
tal como lo sospechaba.
131
00:20:32,745 --> 00:20:34,975
Te estaba mirando.
132
00:20:36,282 --> 00:20:39,274
Eres muy hábil, señor.
pero debes estar exhausto.
133
00:20:39,585 --> 00:20:41,143
¿Qué tal un poco de té?
134
00:20:52,865 --> 00:20:54,526
Hace calor.
135
00:20:54,633 --> 00:20:56,999
Yo inventé esto, ya ves.
136
00:20:57,102 --> 00:21:00,799
Hay una botella de bambú dentro.
uno más grande, separado por arcilla.
137
00:21:00,906 --> 00:21:04,205
Para que puedas tomar té caliente
cada vez que estés de viaje.
138
00:21:04,310 --> 00:21:07,973
Y podrás evitar enfermarte
por beber agua sucia. Por favor...
139
00:21:15,220 --> 00:21:17,882
Realmente hace calor hoy.
140
00:21:19,291 --> 00:21:20,781
Gracias.
141
00:21:50,255 --> 00:21:54,214
Qué pena, Itto Ogami.
No estás exento de debilidades.
142
00:21:54,960 --> 00:21:58,896
Ahora que has bebido
el veneno de azalea y acónito,
143
00:21:58,998 --> 00:22:00,625
nada puede salvarte.
144
00:22:01,634 --> 00:22:05,900
Decidimos utilizar todos los métodos.
para poder ponerte a prueba adecuadamente.
145
00:22:09,008 --> 00:22:10,635
Por favor, perdóname.
146
00:22:10,743 --> 00:22:14,372
Yo, Kanbei Sazare,
del clan Kuroda en Chikuzen,
147
00:22:14,680 --> 00:22:16,671
ahora administrará
el golpe de gracia
148
00:22:37,670 --> 00:22:40,764
Por favor, mata al abad Jikei.
y obtener el documento.
149
00:22:42,908 --> 00:22:47,402
El documento está en la casa del Abad
contenedor de desplazamiento.
150
00:22:49,948 --> 00:22:53,111
Nadie excepto el Abad...
151
00:22:54,319 --> 00:23:00,747
Nadie excepto el Abad
podrá ponerle la mano encima.
152
00:23:05,130 --> 00:23:07,758
Señor Ogami, te lo ruego,
153
00:23:09,068 --> 00:23:14,802
El jefe chambelán Wakita y
los vasallos del clan Kuroda...
154
00:23:16,041 --> 00:23:20,171
...hemos jugado nuestras vidas
para el futuro del clan.
155
00:23:22,181 --> 00:23:23,978
Te lo suplico.
156
00:23:24,083 --> 00:23:25,345
¡Te lo suplico!
157
00:23:52,411 --> 00:23:54,402
FESTIVAL
158
00:24:45,864 --> 00:24:50,801
Ansiaba conocer
su padre tanto
159
00:24:50,903 --> 00:24:56,398
Lo que ves aquí
es una espada heredada
160
00:24:56,508 --> 00:24:58,772
-¿Y?
-Como para probar lo que digo...
161
00:24:58,877 --> 00:25:00,105
¡Bienvenido!
162
00:25:00,212 --> 00:25:04,876
Me pregunto si sus oraciones
sido respondido
163
00:25:04,983 --> 00:25:07,781
-De una montaña muy lejana...
-¡Veamos!
164
00:25:07,886 --> 00:25:10,980
-...viene un ser con una túnica negra
-¿Qué pasa?
165
00:25:11,089 --> 00:25:13,557
-Con flores en una mano...
-¡Está bien!
166
00:25:13,859 --> 00:25:16,453
...cruzan un puente hacia el pueblo
167
00:25:16,562 --> 00:25:21,056
Para visitar las lápidas de extraños
168
00:25:21,166 --> 00:25:22,963
¡Está bien! ¡Está bien!
169
00:25:23,068 --> 00:25:26,367
Aquí está la historia de un niño,
170
00:25:26,471 --> 00:25:32,103
el niño a quien los padres
los pecados se transmiten.
171
00:25:32,211 --> 00:25:33,872
¡Entra! ¡Entra!
172
00:25:33,979 --> 00:25:36,140
¡Tome el control, señorita Hana!
173
00:25:36,248 --> 00:25:38,045
¡Sí, señor!
174
00:25:38,150 --> 00:25:41,381
¡Ahora la señorita Hana cantará para ti!
175
00:25:41,486 --> 00:25:45,889
Puedes pagar después de mirar.
Adultos, 18 meses! ¡Niños, 9 meses!
176
00:25:47,426 --> 00:25:49,087
¡Pececillos!
177
00:25:50,896 --> 00:25:52,363
¡Pez de colores!
178
00:25:52,464 --> 00:25:54,432
¡Y tortugas!
179
00:25:57,369 --> 00:26:01,533
Sandías! Sandías!
¡Son tan dulces! ¡Compra algunos!
180
00:26:04,376 --> 00:26:05,968
¡Solo mira el color!
181
00:27:20,218 --> 00:27:23,346
He venido a quitarte la vida.
182
00:28:05,964 --> 00:28:10,992
Es imposible destruir un vacío.
183
00:28:14,473 --> 00:28:19,103
Porque soy alguien cuya subjetividad
y la objetividad se han integrado,
184
00:28:19,211 --> 00:28:24,706
renunciando al yo
volverse uno con el vacío.
185
00:28:25,617 --> 00:28:31,351
Desde todos los puntos de vista, tengo
volverse inseparable del universo
186
00:28:31,456 --> 00:28:34,653
y como tal no puede ser destruido.
187
00:28:39,464 --> 00:28:43,264
Al encontrarte con un Buda, lo matas.
188
00:28:43,368 --> 00:28:47,134
conocer a los padres de alguien,
los matas.
189
00:28:47,239 --> 00:28:51,505
Entonces tú también te has vuelto uno con
el vacío, pero sólo como un asesino.
190
00:28:54,546 --> 00:28:58,175
Pero si eres capaz de derribarme,
191
00:28:58,283 --> 00:29:03,721
entonces la iluminación de tu asesino
no será verdadero.
192
00:29:34,386 --> 00:29:37,583
¡Entra! ¡Entra!
193
00:29:43,595 --> 00:29:45,290
¡Ven y cómpralos!
194
00:29:48,533 --> 00:29:49,830
¡Bienvenido!
195
00:29:55,240 --> 00:29:56,707
¡Oh, lo siento mucho!
196
00:29:56,808 --> 00:30:00,107
¡Mi culpa! ¡Lo siento! ¡Lo siento mucho!
197
00:30:01,480 --> 00:30:03,345
Lo siento.
198
00:30:03,448 --> 00:30:06,611
Allá. Espero que no estés herido.
199
00:30:32,177 --> 00:30:34,441
Tenemos mucho
Podemos tomárnoslo con calma por un tiempo.
200
00:30:34,546 --> 00:30:38,778
¿Qué? Si esto es todo con lo que nos conformamos,
No valía la pena venir aquí.
201
00:30:38,884 --> 00:30:42,376
Tienes razón, hermana. no te llaman
''Quick-Change Oyo'' por nada.
202
00:30:42,487 --> 00:30:44,478
Hokuro, protégeme.
203
00:31:00,372 --> 00:31:06,572
Entonces eres Senzo Shinnoji
¿El talentoso investigador de Edo?
204
00:31:06,678 --> 00:31:09,545
-He oído hablar de ti.
-Encantado de conocerle, señor.
205
00:31:09,648 --> 00:31:13,277
En realidad, señor,
Estaba en camino a verte.
206
00:31:13,385 --> 00:31:15,182
Veo.
207
00:31:15,287 --> 00:31:19,690
Así que has venido desde Edo para encontrar
''Quick-Change Oyo'' el carterista
208
00:31:19,791 --> 00:31:22,282
¿Y Tomekichi su cómplice?
209
00:31:22,394 --> 00:31:25,693
Sí, señor. creo que recibiste
un boletín de mi oficina.
210
00:31:25,797 --> 00:31:27,458
Absolutamente.
211
00:31:27,566 --> 00:31:32,435
Están planeando ganar dinero
durante la fiesta.
212
00:31:33,538 --> 00:31:35,699
Oyo puede cambiar su disfraz
en un instante,
213
00:31:35,807 --> 00:31:39,937
de chica de ciudad a puta,
de sacerdote a mendigo.
214
00:31:40,245 --> 00:31:43,806
Ella cambia tan rápido que nadie
sabe cómo es ella realmente.
215
00:31:53,191 --> 00:31:55,386
-Lo siento mucho.
-De nada.
216
00:32:06,938 --> 00:32:09,839
-¡Ay!
-Lo siento mucho.
217
00:32:45,243 --> 00:32:47,234
-Lo lamento.
-Mi culpa.
218
00:33:13,772 --> 00:33:16,707
Esa mujer. ¡Carterista!
219
00:33:20,979 --> 00:33:23,311
¡Carterista! ¡Carterista!
220
00:33:25,817 --> 00:33:27,512
¡Estamos acabados!
221
00:33:33,358 --> 00:33:34,689
Ese es Senzo Shinnoji.
222
00:34:07,392 --> 00:34:11,522
Hay un buen chico.
¿Podrías guardar esto por mí?
223
00:34:16,701 --> 00:34:19,465
¿Prometes no decírselo a nadie?
224
00:34:38,123 --> 00:34:40,819
Esa es mi billetera.
225
00:34:43,061 --> 00:34:45,529
-¡Pequeño mocoso!
-¡Esperar!
226
00:34:47,065 --> 00:34:52,526
Escucha, hijo, ¿qué clase de dama
¿Te pidió que te quedaras con eso?
227
00:34:52,637 --> 00:34:54,628
¿Usted pude decirme?
228
00:34:54,739 --> 00:34:56,798
Sé que eres un buen chico.
229
00:34:56,908 --> 00:34:59,775
Entonces, ¿puedes decirme?
¿hacia dónde se fue?
230
00:34:59,878 --> 00:35:03,905
Si puedes te compro un dulce.
o un silbato o lo que quieras.
231
00:35:05,950 --> 00:35:10,819
Por lo general, los niños cooperan si se les muestra.
la porra y le ofreció una recompensa.
232
00:35:10,922 --> 00:35:14,449
-Pero este niño...
-Este es sospechoso.
233
00:35:14,559 --> 00:35:16,754
Incluso podría estar relacionado con Oyo.
234
00:35:20,999 --> 00:35:23,661
Oye, ata al niño.
235
00:35:23,768 --> 00:35:25,065
Senzo.
236
00:35:25,870 --> 00:35:29,431
Él es sólo un niño,
no hay necesidad de atarlo.
237
00:35:29,541 --> 00:35:35,639
Sí, señor. Pero hay una posibilidad
que es uno más de la pandilla.
238
00:35:35,747 --> 00:35:38,716
He venido desde Edo
para encontrar a Oyo,
239
00:35:38,817 --> 00:35:43,015
Así que si no la atrapo hoy,
Seré indigno de llevar la porra.
240
00:35:43,121 --> 00:35:47,922
Le agradecería si me permitiera
seguir mi intuición.
241
00:35:56,201 --> 00:35:58,032
¿Qué están haciendo?
242
00:35:58,870 --> 00:36:01,065
-¿Qué está sucediendo?
-¡Solo mira eso!
243
00:36:01,172 --> 00:36:03,800
¿Qué están haciendo?
a un niño tan pequeño?
244
00:36:03,908 --> 00:36:06,877
-Pobrecita.
-¿Qué hizo?
245
00:36:06,978 --> 00:36:10,709
De verdad, debe haber algún error.
246
00:36:12,584 --> 00:36:15,144
Como se atreven a ponerle una cuerda
alrededor de un niño pequeño?
247
00:36:17,956 --> 00:36:20,789
¿De qué sirve arrestar a un niño?
248
00:36:21,926 --> 00:36:24,952
No puedes atar a alguien
sin pruebas de delito.
249
00:36:25,063 --> 00:36:29,193
Bueno, todo se arreglará tan pronto
cuando el verdadero culpable se presenta.
250
00:36:29,501 --> 00:36:32,902
Entonces, para garantizar que eso suceda,
Azotaré al niño.
251
00:36:33,004 --> 00:36:36,132
-¿Qué?
-Honestamente, no quiero hacerlo.
252
00:36:36,241 --> 00:36:39,904
Pero si el culpable se escapa,
Habrá más víctimas.
253
00:36:40,845 --> 00:36:43,678
Tengo que atrapar a Oyo,
cueste lo que cueste.
254
00:36:49,754 --> 00:36:51,085
Lo lamento.
255
00:37:05,003 --> 00:37:06,937
Hemos arrestado a este niño,
256
00:37:07,038 --> 00:37:12,977
porque Quick-Change Oyo
le pidió que se quedara con la propiedad robada.
257
00:37:13,077 --> 00:37:15,841
No mostraremos piedad
porque es joven.
258
00:37:15,947 --> 00:37:21,283
Así, según el artículo 79
de la ley, será azotado.
259
00:37:22,186 --> 00:37:23,881
¡No! ¡Eso es cruel!
260
00:37:23,988 --> 00:37:29,756
Sin embargo, si Oyo se presenta,
será perdonado.
261
00:37:29,861 --> 00:37:32,989
¡Injusto! ¿Cómo te atreves?
¿Explotar así a un niño?
262
00:37:33,097 --> 00:37:35,565
-¿Se llama oficial?
-¡Silencio!
263
00:37:39,203 --> 00:37:44,231
Oyo, ¿por qué no te acercas?
Creo que tienes corazón.
264
00:37:45,944 --> 00:37:51,712
Oyo, sé que estás en algún lugar
en esta multitud.
265
00:37:52,617 --> 00:37:56,678
Revélate si no quieres
este niño debe ser golpeado.
266
00:37:57,722 --> 00:38:01,783
Creo que todos nacemos
a este mundo como buenas personas.
267
00:38:01,893 --> 00:38:04,691
Nadie nace siendo una persona mala.
268
00:38:04,796 --> 00:38:08,892
Entonces no odio a la gente.
Pero odio los crímenes que cometen.
269
00:38:09,934 --> 00:38:11,868
¿Me oyes, Oyó?
270
00:38:11,970 --> 00:38:16,600
Si no salvas a este niño,
¡Entonces te despreciaré!
271
00:38:17,609 --> 00:38:20,169
Serás la primera persona
para ganarme mi odio.
272
00:38:20,278 --> 00:38:24,738
Y te acosaré
hasta los confines del mundo.
273
00:39:10,128 --> 00:39:11,652
¡No puedo mirar!
274
00:39:19,303 --> 00:39:22,329
No muestra miedo.
275
00:39:22,640 --> 00:39:24,870
No muestra reacción alguna.
276
00:39:28,312 --> 00:39:30,007
¡Pobrecito!
277
00:39:30,114 --> 00:39:31,877
Es un muchacho muy tenaz.
278
00:39:41,793 --> 00:39:45,320
-Proceder.
-Por favor, adelante.
279
00:39:50,935 --> 00:39:53,335
-¡Hermana!
-¡Por favor para!
280
00:39:56,007 --> 00:39:57,998
Soy Quick-Change Oyo.
281
00:39:58,776 --> 00:40:00,937
Por favor, perdona al niño.
282
00:40:02,313 --> 00:40:05,214
que maravilloso eso
Finalmente te presentaste, Oyo.
283
00:40:06,984 --> 00:40:11,683
Porque has sido honesto,
la justicia será atemperada por la misericordia.
284
00:40:12,757 --> 00:40:16,090
Señor ese niño no tiene nada
que ver conmigo.
285
00:40:16,194 --> 00:40:18,185
Ni siquiera sé quién es.
286
00:40:18,963 --> 00:40:24,196
Pero sí, le entregué
la billetera que había robado.
287
00:40:34,412 --> 00:40:38,075
Hijo, ¿esa es la señora?
¿Quién te entregó la billetera?
288
00:40:39,417 --> 00:40:41,885
¿Es ella?
289
00:40:41,986 --> 00:40:43,283
No.
290
00:40:44,789 --> 00:40:46,347
¿Qué?
291
00:40:46,457 --> 00:40:47,947
No.
292
00:40:48,893 --> 00:40:51,157
Mi niño... ¿por qué?
293
00:40:52,296 --> 00:40:53,422
No.
294
00:40:54,799 --> 00:41:00,101
Sonny, si me mientes,
serás azotado. Es ella, ¿no?
295
00:41:00,204 --> 00:41:01,865
¡No!
296
00:41:01,973 --> 00:41:03,941
Mi hijo.
297
00:41:08,479 --> 00:41:12,973
Está bien. Puedes decirles que
Te di la billetera.
298
00:41:13,518 --> 00:41:14,815
No.
299
00:41:16,487 --> 00:41:18,785
¿Por qué me estás encubriendo?
300
00:41:20,224 --> 00:41:22,385
¡Diles la verdad!
301
00:41:24,162 --> 00:41:26,289
¡No!
302
00:41:26,397 --> 00:41:30,231
Dime, ¿eres realmente
¿Oyo de cambio rápido?
303
00:41:32,170 --> 00:41:34,365
Sí, señor, con toda honestidad.
304
00:41:35,273 --> 00:41:37,241
No entiendo.
305
00:41:39,210 --> 00:41:41,940
Tampoco creo que mienta.
306
00:41:46,050 --> 00:41:47,347
Como se puede ver.
307
00:41:51,189 --> 00:41:53,282
Soy Quick-Change Oyo.
308
00:41:56,794 --> 00:41:58,819
Eso es notable.
309
00:41:58,930 --> 00:42:02,559
Pero Oyo no es el único
carterista femenina alrededor.
310
00:42:05,002 --> 00:42:07,402
Quizás haya más
de lo que parece aquí.
311
00:42:12,310 --> 00:42:14,540
Si ese es el caso,
¡Le haremos confesar!
312
00:42:16,581 --> 00:42:18,139
¡Señor!
313
00:42:18,249 --> 00:42:20,877
-Hijo, te lo preguntaré una vez más.
-¡No!
314
00:42:20,985 --> 00:42:22,577
¿Por qué, hijo mío?
315
00:42:23,855 --> 00:42:25,117
¡Señor!
316
00:42:36,534 --> 00:42:39,401
¡Soy Oyo, conocido como Quick-Change!
317
00:42:39,503 --> 00:42:40,970
¡Silencio!
318
00:42:41,906 --> 00:42:45,137
¡Niño, te lo ruego!
¡Por favor diles la verdad!
319
00:43:02,293 --> 00:43:04,420
¡Por favor, para, te lo ruego!
320
00:43:06,330 --> 00:43:10,994
¿Por qué haces esto...?
¿Solo para encubrirme?
321
00:43:15,039 --> 00:43:16,529
¡No!
322
00:43:16,641 --> 00:43:18,108
¡Niño!
323
00:43:24,482 --> 00:43:25,972
Oyo...
324
00:43:26,651 --> 00:43:30,485
...¿qué le dijiste?
¿Cuándo le diste la billetera?
325
00:43:30,588 --> 00:43:33,580
Creo que el esta manteniendo
una promesa para ti.
326
00:43:34,926 --> 00:43:37,360
Le dije que me lo guardara.
327
00:43:38,496 --> 00:43:41,659
no decirle a nadie
y que era una promesa.
328
00:43:48,005 --> 00:43:50,337
Una promesa de no contárselo a nadie, ¿eh?
329
00:43:51,575 --> 00:43:57,036
Debe estar tratando de mantener
esa promesa, cueste lo que cueste.
330
00:43:57,148 --> 00:43:59,912
Nada más tiene sentido. Oyo...
331
00:44:01,452 --> 00:44:05,479
Creo que realmente lo eres
Oyo de cambio rápido.
332
00:44:08,225 --> 00:44:14,061
Aun así, al ver que nadie
ven a reclamarlo,
333
00:44:15,566 --> 00:44:17,966
debe ser hijo de vagabundos.
334
00:44:18,602 --> 00:44:21,093
O tal vez haya otra razón...
335
00:44:23,674 --> 00:44:29,544
Hijo, nunca más lo haré
robarle a la gente.
336
00:44:31,382 --> 00:44:33,111
¡Gracias!
337
00:45:13,657 --> 00:45:16,592
Todo está bien ahora, hijo.
338
00:45:21,365 --> 00:45:22,593
Ir.
339
00:46:14,685 --> 00:46:16,482
Papá.
340
00:46:47,084 --> 00:46:53,648
Gansos, gansos, vuelan por encima
341
00:46:55,493 --> 00:47:01,398
Los gansos grandes van primero
342
00:47:02,566 --> 00:47:08,436
Pequeños gansos detrás de ellos
343
00:47:09,240 --> 00:47:12,641
Vuelen como amigos...
344
00:48:01,725 --> 00:48:05,821
Soy Shiranui, la institutriz.
del Señor Matsumaru del clan Kuroda.
345
00:48:07,198 --> 00:48:13,535
Ya he conocido a los cinco emisarios.
del clan Kuroda.
346
00:48:14,572 --> 00:48:17,473
-Yo sé eso.
-Entonces no tenemos nada que discutir.
347
00:49:04,922 --> 00:49:06,719
¿Por qué eres tan persistente?
348
00:49:08,592 --> 00:49:12,756
Dime la razón
por qué llegas a tales extremos.
349
00:49:24,675 --> 00:49:29,806
Una vez que hayas matado al abad Jikei
y obtuvo el documento,
350
00:49:29,913 --> 00:49:34,316
Me gustaría que tú, Señor Ogami,
para entregarlo personalmente
351
00:49:34,418 --> 00:49:37,319
al señor del clan Kuroda.
352
00:49:40,291 --> 00:49:42,987
-¿Puedo depender de ti?
-Debo negarme.
353
00:49:45,863 --> 00:49:48,593
Para mi,
sólo existe el asesinato.
354
00:49:49,600 --> 00:49:51,932
Las consecuencias no son mi preocupación.
355
00:50:35,346 --> 00:50:37,507
Aquí hay 500 piezas de oro, señor.
356
00:50:39,350 --> 00:50:43,787
Además del abad Jikei,
Hay otros que quiero que mates.
357
00:50:45,756 --> 00:50:47,348
Estoy escuchando.
358
00:50:48,492 --> 00:50:50,653
Pero no dejes de lado ningún detalle.
359
00:51:13,117 --> 00:51:15,108
Me gustaría que mataras...
360
00:51:16,553 --> 00:51:18,544
...un niño de cinco años...
361
00:51:19,690 --> 00:51:23,717
...así como el padre del niño
y madre.
362
00:51:28,866 --> 00:51:31,391
se que eres el padre
de un niño sin madre.
363
00:51:33,837 --> 00:51:35,099
Señor Ogami...
364
00:51:36,607 --> 00:51:41,567
...¿puedo pedirte que mates a estos tres?
¿el niño y los padres?
365
00:51:42,980 --> 00:51:44,675
Como padre e hijo,
366
00:51:45,749 --> 00:51:48,582
hemos elegido vivir
en un mundo de derramamiento de sangre.
367
00:51:49,887 --> 00:51:53,755
No tenemos miedo de afrontar ningún peligro,
conocido o desconocido.
368
00:51:56,760 --> 00:51:59,160
Vivimos en la encrucijada hacia el infierno.
369
00:52:03,867 --> 00:52:07,701
Para nosotros, estos tres...
370
00:52:11,442 --> 00:52:13,569
...son nuestros amos.
371
00:53:19,543 --> 00:53:23,639
De aquí en adelante,
El clan Shadow Yagyu te guiará.
372
00:53:23,747 --> 00:53:28,047
Lord Retsudo dice que será
esperándote al otro lado del río.
373
00:55:06,917 --> 00:55:08,179
Daigoro...
374
00:55:10,654 --> 00:55:13,623
estamos entrando
la encrucijada hacia el infierno.
375
00:56:45,248 --> 00:56:49,446
Para ti, que caminas por el camino de la muerte,
¿Es este un acto virtuoso?
376
00:56:49,753 --> 00:56:52,244
¿Es esta una manera virtuosa?
para alcanzar la iluminación?
377
00:58:50,340 --> 00:58:51,807
Papá.
378
00:59:09,459 --> 00:59:12,394
¿Maldito seas, Itto Ogami?
379
00:59:13,163 --> 00:59:14,460
¡Mátalo!
380
01:00:45,989 --> 01:00:49,117
¡Señor Ogami, ocupémonos de esto!
Por favor proceda.
381
01:00:51,695 --> 01:00:53,526
¡Los miembros del clan enmascarados Kuroda!
382
01:01:48,651 --> 01:01:52,087
Señor Ogami, conseguiré el documento.
383
01:01:52,188 --> 01:01:54,986
Por favor, apresúrate al feudo de Kuroda.
384
01:01:55,091 --> 01:01:58,083
no dejaré de entregar
el documento a usted.
385
01:02:28,124 --> 01:02:31,116
Dale esto... al Señor Retsudo.
386
01:02:40,270 --> 01:02:42,738
-Eso será todo, señores.
-Sí, señor.
387
01:03:29,486 --> 01:03:32,455
¡Maldito seas, Itto Ogami!
388
01:03:35,291 --> 01:03:38,385
El documento Kuroda
está en tus manos.
389
01:03:53,409 --> 01:03:57,140
¡Somos vasallos del Señor Yagyu!
¡Ceder el paso!
390
01:04:03,586 --> 01:04:05,816
Eres un enemigo de los Yagyu...
391
01:04:07,590 --> 01:04:10,718
...y te has puesto del lado
¡Con el clan Kuroda, Itto Ogami!
392
01:04:12,795 --> 01:04:15,229
¡No podemos dejarte vivir!
393
01:04:16,699 --> 01:04:21,295
Te seguiremos hasta el final
de la tierra y matarte!
394
01:05:06,916 --> 01:05:08,907
Soy yo, Shiranui.
395
01:05:09,219 --> 01:05:12,655
Seguí a los espías de Kurokuwa.
a la mansión de Lord Retsudo.
396
01:05:13,423 --> 01:05:14,685
Señor Ogami,
397
01:05:15,658 --> 01:05:19,822
Debo elogiar su inteligente estrategia,
una maniobra brillante.
398
01:05:21,931 --> 01:05:25,867
Respecto a eso, todavía tengo
Una petición más que hacerte.
399
01:05:27,837 --> 01:05:32,536
¿Estarías dispuesto a escuchar?
sin pedir detalles?
400
01:05:35,612 --> 01:05:41,710
En cuanto a esta petición, mi superior,
El chambelán Wakita lo entendería.
401
01:05:41,818 --> 01:05:44,651
que está hecho para preservar nuestro clan.
402
01:05:45,488 --> 01:05:47,479
Creo firmemente que esto es así.
403
01:05:49,592 --> 01:05:52,686
Señor Ogami, te lo suplico.
404
01:05:54,964 --> 01:05:56,955
Estamos escuchando.
405
01:05:57,267 --> 01:05:58,894
En ese caso,
406
01:05:59,002 --> 01:06:03,462
por favor saca el documento
que has obtenido.
407
01:06:15,485 --> 01:06:17,316
Por favor ábrelo.
408
01:06:50,486 --> 01:06:51,714
Señor Ogami,
409
01:06:52,889 --> 01:06:56,882
por favor tómalo así
directamente al señor de Kuroda.
410
01:07:26,723 --> 01:07:31,751
Lord lIto Ogami, ex shogunato
¡Verdugo, escucha esto!
411
01:07:33,830 --> 01:07:36,731
Nosotros, los miembros del clan Kuroda, te felicitamos.
412
01:07:36,833 --> 01:07:40,792
por su excelente trabajo en el río.
413
01:07:42,538 --> 01:07:47,441
En lo que respecta al documento
lo has obtenido del Abad Jikei,
414
01:07:47,543 --> 01:07:51,343
Le solicito que nos lo confíe.
415
01:07:53,850 --> 01:07:55,340
Debo negarme.
416
01:07:55,451 --> 01:07:57,419
¿Qué?
417
01:07:57,520 --> 01:07:59,954
he escuchado
418
01:08:00,056 --> 01:08:04,925
que los Kuroda enmascararon a miembros del clan
son temidos como los mejores lanceros
419
01:08:05,027 --> 01:08:07,689
en toda la región de Saikaido.
420
01:08:07,797 --> 01:08:09,697
Se dice que usas máscaras.
421
01:08:09,799 --> 01:08:12,029
para que nadie vea el miedo
en los rostros de tus muertos.
422
01:08:12,135 --> 01:08:15,662
Como tal, siempre entras en batalla.
usando máscaras.
423
01:08:15,772 --> 01:08:17,433
Ésa es la manera de Kuroda.
424
01:08:22,678 --> 01:08:25,704
Y por eso te digo,
los miembros del clan enmascarados Kuroda...
425
01:08:28,151 --> 01:08:30,449
...tengo el documento
426
01:08:31,487 --> 01:08:36,481
que los jóvenes miembros del clan Kuroda
han dado sus vidas para recuperarlos.
427
01:08:37,660 --> 01:08:40,754
Para honrar su sacrificio,
Me gustaría visitar el feudo de Kuroda.
428
01:08:40,863 --> 01:08:47,166
entregar el documento personalmente
al Señor Matsumaru.
429
01:09:03,453 --> 01:09:04,715
Muy bien.
430
01:09:04,821 --> 01:09:09,554
En ese caso, lo escoltaremos,
Lord Ogami, al feudo de Kuroda.
431
01:10:45,021 --> 01:10:48,752
Señor Ogami, ¡nos ocuparemos de esto!
¡Dirígete al feudo de Kuroda de inmediato!
432
01:11:54,290 --> 01:11:55,848
¡Maldito seas, Itto!
433
01:11:57,760 --> 01:12:00,354
¡Has entrado en el feudo de Kuroda!
434
01:12:36,332 --> 01:12:41,861
Soy el llamado Lobo Solitario y su Cachorro,
Itto Ogami.
435
01:12:42,872 --> 01:12:45,136
Este es mi hijo Daigoro.
436
01:12:46,275 --> 01:12:51,042
he traído conmigo
el documento secreto solicitado.
437
01:12:52,648 --> 01:12:54,047
Por favor acéptalo.
438
01:12:58,387 --> 01:12:59,820
Señor Ogami...
439
01:13:01,991 --> 01:13:05,825
...no lo consideres de mala educación
¿Traer tu espada aquí?
440
01:13:07,363 --> 01:13:09,331
Me disculpo.
441
01:13:12,835 --> 01:13:17,101
Esta espada se llama ''Dotanuki''.
Es una espada de batalla.
442
01:13:17,206 --> 01:13:22,439
Como puedes ver, lo he sellado.
con mi propio cabello.
443
01:13:22,745 --> 01:13:26,806
Esa es la razón por la que se me permitió
para retenerlo.
444
01:13:28,951 --> 01:13:35,356
¿Estás diciendo que estás siguiendo?
los procedimientos de rendición?
445
01:13:35,458 --> 01:13:37,119
Correcto.
446
01:13:37,226 --> 01:13:41,060
¿Por qué entonces te negaste?
para darle el documento a Saemon,
447
01:13:41,163 --> 01:13:44,428
¿El líder de los miembros del clan enmascarados?
448
01:13:44,734 --> 01:13:48,830
Es porque busco entregarlo.
directamente al señor de este clan.
449
01:13:56,979 --> 01:14:00,881
¿Dónde está el señor del clan Kuroda?
¿Señor Matsumaru?
450
01:14:00,983 --> 01:14:04,749
Tal impertinencia, cuando
¡Lord Matsumaru está aquí ante ti!
451
01:14:04,854 --> 01:14:07,755
Porque frente a mí está Hamachiyo.
452
01:14:07,857 --> 01:14:08,983
¡Guardias!
453
01:14:12,995 --> 01:14:15,395
¡Explícate, Señor Ogami!
454
01:14:15,498 --> 01:14:18,865
¿Por qué estás mostrando?
una disposición para atacar?
455
01:14:26,308 --> 01:14:31,473
La línea Kuroda desciende de
El emperador Uda y los guerreros de Omi.
456
01:14:33,115 --> 01:14:37,245
Nyosui Kuroda, tu mejor
antepasado, conquistó el Saikaido.
457
01:14:37,353 --> 01:14:41,915
Su hijo, Lord Kanbei, fue justamente
Aclamado como un gran guerrero.
458
01:14:42,024 --> 01:14:46,256
La gente dice, la gente honra, la gente teme,
459
01:14:47,263 --> 01:14:50,755
que el Saikaido y Kuroda
ir de la mano.
460
01:14:50,866 --> 01:14:53,528
Tu feudo es el hogar de muchos
escuelas de esgrima.
461
01:14:53,836 --> 01:14:57,533
Los Kuroda honran al Bushido
y se sabe que evitan el engaño.
462
01:14:57,840 --> 01:15:01,207
Así sobrevive el clan Kuroda.
con gran honor.
463
01:15:01,310 --> 01:15:07,078
Pero se dice que tu señor se convirtió
obsesionado con la concubina Otae,
464
01:15:07,183 --> 01:15:11,119
y le pusieron al impostor Hamachiyo
en el lugar de Matsumaru.
465
01:15:11,220 --> 01:15:15,953
Y que el verdadero Matsumaru,
a quien dio a luz la esposa del señor,
466
01:15:16,058 --> 01:15:18,253
está encarcelado,
a pesar de ser el propio hijo del señor.
467
01:15:18,360 --> 01:15:20,920
¡Es un acto inhumano!
468
01:15:26,268 --> 01:15:29,465
-¿Bien?
-¡Silencio, Itto Ogami!
469
01:15:29,572 --> 01:15:33,133
Intenta moverte una pulgada,
470
01:15:33,242 --> 01:15:36,973
y te mataremos para preservar
¡El honor de los miembros del clan enmascarados!
471
01:15:37,079 --> 01:15:42,107
Soy Naritaka, el antiguo señor.
del clan y padre de Matsumaru.
472
01:15:43,419 --> 01:15:47,082
Aceptaré el documento.
Dámelo.
473
01:15:48,290 --> 01:15:50,258
Muy bien.
474
01:16:18,254 --> 01:16:19,516
¿Qué es esto?
475
01:16:31,467 --> 01:16:33,492
Mátalo.
476
01:16:33,602 --> 01:16:35,593
¡Mátalo!
477
01:16:58,127 --> 01:17:00,254
El señor estará en sus aposentos.
478
01:17:17,246 --> 01:17:21,410
Soy comandante de la guardia,
Kazuma lzumi. Prepárate.
479
01:22:13,275 --> 01:22:16,676
De un guerrero a otro,
480
01:22:16,778 --> 01:22:19,269
Te ruego que no me desenmascares.
481
01:22:20,649 --> 01:22:26,246
Hemos sacrificado nuestras vidas
para nuestro clan.
482
01:22:27,623 --> 01:22:29,215
Por favor...
483
01:22:29,324 --> 01:22:35,263
...restaurar el orden en esta Cámara.
Devuélvenos lo que una vez tuvimos.
484
01:22:35,364 --> 01:22:39,425
Creo... que sólo tú puedes hacerlo.
485
01:22:40,269 --> 01:22:42,965
Ahora... por favor libérame.
486
01:22:53,315 --> 01:22:55,283
Así será.
487
01:23:11,300 --> 01:23:12,824
¡Caballero!
488
01:23:12,934 --> 01:23:15,027
¡No! ¡Soy inocente!
489
01:23:16,038 --> 01:23:17,903
¡No cometeré seppuku!
490
01:23:18,940 --> 01:23:24,276
Señor, debes cometer seppuku.
¡Por favor, os lo suplico!
491
01:23:24,379 --> 01:23:27,906
¡Vete! ¡Vete! ¡Irse! Ve...
492
01:23:36,558 --> 01:23:39,459
¡Señor, es por el bien del clan!
493
01:23:40,729 --> 01:23:45,291
-¡Te lo ruego! ¡Toma la espada!
-¡Me traicionaste, Wakita!
494
01:23:45,400 --> 01:23:46,958
¡Caballero! ¡Por favor!
495
01:23:47,969 --> 01:23:49,800
¡Mátalo! ¡Mátalo!
496
01:23:49,905 --> 01:23:52,339
¡Caballero! ¡Por favor comete seppuku!
497
01:23:53,542 --> 01:23:55,032
¡Mata a este rufián!
498
01:23:56,411 --> 01:23:58,504
-¡Por favor comete seppuku!
-¡Mátalo!
499
01:23:58,613 --> 01:24:02,413
-¡Caballero! ¡Caballero!
-¡Mátalo!
500
01:24:02,517 --> 01:24:04,712
-¡Por favor comete seppuku!
-¡Mátalo!
501
01:25:21,930 --> 01:25:24,990
Señor de los Kuroda, lo era.
Y uno honorable.
502
01:25:26,067 --> 01:25:30,060
Respetuosamente cometió seppuku.
para poder dejar este mundo.
503
01:25:40,015 --> 01:25:42,916
Espero que nuestros honorables ancestros
nos están mirando,
504
01:25:43,018 --> 01:25:48,115
porque el mundo será testigo
la prosperidad de nuestro clan.
505
01:27:17,712 --> 01:27:19,077
Señora Shiranui...
506
01:27:22,717 --> 01:27:24,878
Has elegido quitarte la vida.
507
01:27:25,720 --> 01:27:26,982
Señor Ogami...
508
01:27:29,090 --> 01:27:33,720
...estoy obligado a seguir a mi señor
dondequiera que vaya...
509
01:27:35,897 --> 01:27:41,699
...ahora me uniré a él
en el inframundo.
510
01:29:09,190 --> 01:29:12,182
El fin